Augustines prayer

Augustine’s Prayer

        Admonished  by those writers to return into myself, I’ve entered into the deepness of my heart under your guidance, I was able (to do it) because you are my helper. I’ve entered there and gazed with the eyes of my soul, no matter how cloudy is my intelligence, (I saw) an immutable light. That was not the common light visible to all bodies, neither of the same specie but of a superior power. What is then the common light but the (reflection) of His greatness in the universe!

        Who knows the Truth, knows You, and who knows it, knows eternity.  Love knows you. O  eternal Truth and true Love and precious eternity, You are my God, to you I longed day and night. When I knew you for the first time, you lifted me up towards you, to let me see as if there is something to see, while I’m still blind you have resisted my unstable look with your brilliant rays and my whole being trembled with love and fear.

I discovered that I am too far from you in an unlikely place, where I heard your voice from above: “I am the nourishment of the adults. You grow, and you will eat me, without being transform in you, as nutrient of the flesh; but you are transformed in me”.

I recognized that you have taught man for his wickedness and putrefied like cob webs of my soul. I asked: “Truth is therefore nothing, because it is not extending in space either finite or infinite?”; and you shouted from afar: “I am who am”. I heard these words from the ear of my “h ear t”. Now I have no more reason to doubt. It would be more easy for me to doubt my existence than the existence of Truth of which I understand through the creation ( Conf. 7, 10, 16) 

Italian version

Augustine’s Prayer

        Ammonito da quegli scritti a tornare in me stesso, entrai nell’intimo del mio cuore sotto la tua guida e lo potei, perché divenisti il mio soccorritore. Vi entrai e scorsi con l’occhio della mia anima, per quanto torbido mia intelligenza, una luce immutabile. Non questa luce comune, visibile a ogni carne, né della stessa specie ma di potenza superiore, quale sarebbe la luce comune se la sua grandezza l’universo. Non cosi era quella, ma cosa diversa, molto diversa da tutte le luci di questa terra. Neppure sovrastava la mia intelligenza al modo che l’olio sovrasta l’acqua, e il cielo la terra, bensì era più in alto di me, poiché Lei a crearmi, e io più in basso, poiché fui da Lei creato.       

Chi conosce la verità, La conosce, e chi la conosce, conosce l’eternità. La carità la conosce. O eterna Verità e vera carità e cara eternità, tu sei il mio Dio, a te sospiro giorno e notte. Quando ti conobbi la prima volta, mi sollevasti verso di te per farmi vedere come vi fosse qualcosa da vedere, mentre io non potevo ancora vedere respingesti il mio sguardo malfermo col tuo raggio folgorante e io tutto tremai d’amore e  

        terrore. Mi scoprii lontano da te in una regione dissimile, ove mi pareva di udire la tua voce dall’alto: “Io sono il nutrimento degli adulti. Cresci, e mi mangerai, senza per questo trasformami in te, come il nutrimento della tua carne;  ma tu ti trasformerai in me”.

Riconobbe che hai ammaestrato l’uomo per la sua cattiveria e imputridito come ragnatela l’anima mia. Chiesi: “La verità dunque un nulla, poiché non si estende nello spazio sia finito sia infinito?”; e tu gridasti da lontano:  “Anzi, io sono colui che sono”. Queste parole udii con l’udito del cuore. Ora non avevo più motivo di dubitare. Mi sarebbe stato più facile dubitare della mia esistenza, che dell’esistenza della verità. La quale si scorge comprendendola attraverso il creato (Conf. 7, 10, 16).